H. H. Rumbler, Kunsthandel